ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 国際課 > 中文 > 紧急联络通报处

紧急联络通报处

印刷用ページを表示する　掲載日：2010年3月19日更新

紧急时

    就业是雇主和求职人就一定的劳动条件达成协议时方可决定。

紧急时的通报联络处

　火灾、急病、受伤等时要打119电话

        呼叫消防车或救护车时要打119电话。电话接通后说明是火灾还是急救，并说明所在的地址、姓名、来到现场的明显标志。 救护车昼夜进行着急救工作。
运送疾患为免费，治疗费要自费，所以要带好健康保险证和钱。

      ■119电话的通报例
  • 火灾时：　        かじです！(发生火灾了！)
  • 叫救护车时：　けがにんがいます！(有人受伤了！)
    　　　　　        びょうにんがいます！(有病人！)
  • 所在地：　        ばしょは、〇ちょう〇ばんちです。(地点是(报告你所在的地点))
                                でんわばんごうは000-000(电话号码是000-000)
                                ちかくに〇〇があります。(附近有(明显标志))
  • 联络人的资讯：わたしのなまえは、〇〇です。(要报告你的姓名)

　报警要打110电话

        自己遭遇犯罪分子的侵害或看到犯罪分子在活动，或交通事故等的时候，就要打110电话。
        接通电话后，首先说明现场的情况：
        是事件还是交通事故，有没有伤人，犯人(对方)是否还在现场等。
        然后镇静地回答警察的问话：
         “何时(几分钟之前)”
         “在哪里(现场的地址或目标物)”
         “连络者姓名”
         “现在所使用的电话号码”等。

      ■110电话的联络例

  • 事件还是交通事故：ひったくりです！けがにんはいません。(遭抢劫了！没有人受伤)
  • 何时发生：〇ふんまえ。(〇分钟前)
  • 发生地点：〇ちょう〇ばんち、ちかくに〇〇〇ゆうびんきょくがあります。(〇町〇番地,邮局在这附近。)
  • 犯人的行踪：はんにんは〇にんです。ばいくで〇〇の方へにげました。(犯人有〇人，骑机车往〇〇方向逃走了。)
  • 连络者姓名：わたしのなまえは、〇〇です。電話番号は000-000です。(我的名字是〇〇〇，电话号码是000-000)

　从公用电话打110时免费(紧急的时候)

  • 绿色公用电话：拿起受话器，按紧急用通报红钮，其次打110或119。
  • 灰色公用电话(IC卡公用电话)：拿起受话器，打110或119。
        埼玉县警察本部警察总合相谈中心
        以日语受理：事故、盗难、失物、找人等的困难问题相谈。
        问询时间：星期1-5(假日，年初年尾除外)8時30分-17時15分
        TEL 048-822-9110 或＃9110

交通事故（肇事）

　发生交通事故的情况

  • 若有伤患，应予以紧急处理，打119电话通报，叫救户车。
  • 打110电话通报，叫警察；顺从警察的指示。
  • 确认对方的姓名、住址、电话号码、驾驶执照、车牌号码、保险公司名称和加入的种类。
  • 如果有目击者，记下他的联络处等。
  • 连洛所加入的气车保险公司。

　交通事故(肇事)问询

        埼玉县交通事故问询所，和解、保险金的申请方法、赔偿款的推算、诉讼、调解等方面的日语问询。
受理时间：星期1～5、9時00分～16時00分（12時00分～13時00分除外）。
详情请向交通事故相谈所或附近的支所问询。　　

自然灾害

  1. 地震
    日本是个多地震的国家。一旦发生大地震时，家具倒下而负伤，停水、停瓦斯、及买不到食品、日用品种种的可能。 所以为防备平要做好家庭的防灾对策事宜。
    大地震时的10条防灾注意事项。
  • 平时要做好家具类的倾倒或掉下的防备措施； 规定好紧急时家人之间的联络方法、集合地点、避难方法、避难处，紧急携带逃出物品＊1等的事宜。
  • 确保自身的安全(至附近避难所避难)
  • 速关上火源、瓦斯的总门儿
  • 打开门，确保出口
  • 不要慌张地往外跑
  • 一旦出火，速消火
  • 不要靠近门窗、墙壁等物
  • 要严防受室内的玻璃破片等物的伤害
  • 互相协助，做好应急救护
  • 收集正确的信息
    ＊1 紧急携带逃出物品： 急救药品、饮水、食品、手电筒、蜡烛、火柴、毛毯、小刀、起子、肥きゅう、毛巾、手套、绳子、衬衣类、卫生纸等。


         为对应地震埼玉县消防防灾课开设了页网：提供英语、汉语、西班牙语、葡萄牙语资讯。
　      URL: http://www.pref.saitama.lg.jp/A05/BC00/bousai/index.html

　 2．台风

         夏季到秋季之间的台风夹带着强风和大雨造成莫大的损害。在台风季到来之前，应整理家周围的东西以免被台风吹走， 对房屋进行检修和加固。并准备好手电筒、蜡烛、携带式收音机、备用电池等，以防停电。

　  3．灾害时的外语广播 发生灾害时，下列的电台将用英语等外语广播受灾、救援的信息。

  • 音机：FM广播76.1MHz、NHK第2频道693MHz
  • 电视：NHK综合电视第1频道的副声音
  • 卫星放送第1,2频道的副声音

　  4．NTT灾害专用传言电话「171」

　　　一旦发生灾害，被灾地区间的电话过于集中，打不通的状态要持续。这时候灾害专用传言 电话“１７１”就会帮助你尽快同家人联系互相的信息。直播不用区号的“１７１”的电话时，简单扼要地说明联系方法。 具体的使用方法要按电话里的说明进行。
　　　URL: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/index.html
　　   另外，各行动电话公司亦提供传言板,也有英语版。
　　  【ｉ-mode】
 　　 http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi （日曜日）
 　　 http://dengon.docomo.ne.jp/Etop.cgi （英）
 　　 【EzWeb】
　　  http://dengon.ezweb.ne.jp/
　　  http://dengon.ezweb.ne.jp/E/service.do （英）
  　　【vodafone】
 　　 http://dengon.vodafone.ne.jp/ （日曜日）
 　　 http://dengon.vodafone.ne.jp/pc-e1.jsp （英）

　  5．彩之国灾害时用传言板网页

　　  县内发生大型灾害时，用以揭示家属、亲友之间的联系、切身需要的生活信息等内容的传言板，县政府将登载在彩之国特别提供的因特网上。 利用该传言板时，要从市町村的网页发送要件。
关于该传言板网的概要及其利用方法，请参照以下的网页。
　      URL: http://www.pref.saitama.lg.jp/saigai